摘自《卡特彼勒公司》 2008年04月03日

　　 董事长兼首席执行官欧文斯访华加强对中国的承诺

    北京4月2日电 /新华美通/ -- 卡特彼勒公司 (NYSE: CAT) 董事长兼首席执行官欧文斯 (Jim Owens) 在最近的亚洲之行中访问了卡特彼勒在中国最新开设的主要产品制造工厂 － 卡特彼勒路面机械（徐州）有限公司 (CPPX)。CPPX 工厂主要生产沥青双钢轮压路机、冷铣刨机及土壤压实机。该厂是卡特彼勒全球制造基地战略的一部分，此战略旨在在全球各地生产具有竞争优势的产品，以便能够快速向客户交付机器。

    “我们一直都在加大对中国的投资，为中国的客户提供世界顶级产品和服务，” 欧文斯说道。“路面机械工厂的开设即体现了我们对这一市场的信心和承诺。”

    除向中国客户提供路面机械产品之外，CPPX 还将向亚太地区、非洲、中东以及部分独联体国家提供产品服务。

    “卡特彼勒的路面机械工厂已经在美洲和欧洲形成了一个战略布局。CPPX 加入了这一布局，并成为了我们日益增长的路面业务在亚太地区的最重要一环。CPPX 将保证我们能够支持中国不断增长的建设需求。” 卡特彼勒全球路面业务副总裁 Mike Baunton 说，“卡特彼勒拥有无以伦比的全球生产基地，以支持我们全球的客户。CPPX 对此增加了至关重要的一点。”

    此外，卡特彼勒目前正在中国无锡建设一个新的发动机生产基地，在苏州建设一个世界级中型轮式装载机和平地机的生产工厂。除了在中国设立核心机器、发动机和零部件生产地点以外，卡特彼勒的综合服务业务还包括物流、再制造、融资租赁、培训、营销和研发。中国的卡特彼勒代理商不断扩大代理商分销网络，开办新的卡特彼勒租赁店，聘用了5000多名员工、采用最先进的服务工具为行业客户提供最佳的支持服务。

   “中国客户可真正依赖于卡特彼勒，实现业务发展，”负责亚太区业务的卡特彼勒集团总裁瑞拉文说道。“我们不仅是机器和发动机的生产商，还是中国可持续发展解决方案的合作伙伴和供应商。”

    瑞拉文和其他企业领导人近期参加了在北京举办的中国发展论坛。论坛主要讨论了中国社会和经济的可持续性发展以及长期的能源节约战略。卡特彼勒帮助中国建成了世界上最大的甲烷发电厂。该发电厂项目将大大减少温室气体的排放、改善煤矿安全性并提供用于发电的环保燃料。

    今年二月，中国遭遇了50多年来最为恶劣的暴风雪天气。为此，卡特彼勒基金会通过红十字会捐献了十五万美元，用于救灾工作。此外，卡特彼勒代理商还向中国受灾最为严重的东部地区无偿提供机器，帮助清除主要道路和高速公路上的积雪；并提供多台发电机组以满足医院和通信的电力需求。“卡特彼勒在中国的业务历史悠久。中国已成为我们的第二故乡。”常驻北京，负责亚太区生产运营的卡特彼勒副总裁唐博涛表示。“我们还将继续努力，不断为我们所工作和生活的这个社会做出贡献。”他补充道。

    80多年来，卡特彼勒公司不懈努力，促使进步成为可能，并在各大洲推动积极、可持续的变革。卡特彼勒2007年全球销售额及收入达到449.58亿美元，是建筑机械、矿用设备、柴油和天然气发动机以及工业用燃气轮机领域的全球领先企业。该公司也是一家领先的服务供应商，旗下公司有卡特彼勒融资服务、卡特彼勒再制造服务、卡特彼勒物流服务和 Progress Rail 服务。有关更多信息，请访问 http://www.cat.com 。

声明

    本文件中的某些声明涉及将来和预期的事件，因而构成前瞻性声明，由于各种已知和未知因素的影响，可能会使卡特彼勒公司的实际情况与该前瞻性声明中明示或暗示的情况有所不同。 有鉴于此，本文中诸如“将要”、“预期”和“期望”或其他类似词语和语句往往只表示卡特彼勒所做的前瞻性声明。 需要指出的是，由于各种因素及不确定性，本公司的实际结果可能与这些前瞻性声明中所做出的描述或暗示有实质性不同，这些不确定性包括但不限于经济状况、货币汇率或利率、以及政治稳定性的变化；公司产品和服务的市场接受度；竞争环境的明显改变；流行病；法律、法规和税率的变化；以及其他常规经济、商业和金融条件与因素的变动。更为详细的描述，请参阅本公司于2008年2月22日提交美国证券交易委员会的 Form 10-K 报告。要获取本文档，请访问我们的网站：http://www.cat.com/sec_filings 。我们不负责更新我们的前瞻性声明。