摘自《新华美通》 2007年08月29日

　　 卡特彼勒公司(纽约证券交易所代码：CAT)今天宣布即将在中国江苏省无锡市生产先进的中、小型柴油发动机。将发动机产地落户于无锡，不仅符合卡特彼勒的全球发动机整体战略，而且与其在中国的既定经营模式相吻合。这一举措是卡特彼勒在中国业务快速发展的重要组成部分。目前，卡特彼勒已同无锡国家高科技产业发展园区签署了非约束性意向书。意向书指出该公司即将在无锡就开发和制造珀金斯品牌(Perkins)和卡特彼勒品牌(Caterpillar)的发动机进行长期投资。此次将在无锡首批投产的发动机包括珀金斯400系列3 缸和4 缸柴油发动机。

　　负责工业动力系统部以及珀金斯发动机业务的卡特彼勒公司副总裁Hans Haefeli说：“400系列发动机备受全球原始设备制造商(OEMs)的青睐，这次在中国建立发动机厂将进一步提高这一发动机系列的全球供货能力。这家新工厂更能保证在中国以及亚太区的原始设备制造商对400系列发动机的订货需求。”

　　珀金斯发动机有限公司(Perkins Engines Company, Ltd.)是卡特彼勒所属子公司。它与生产小型发动机的合作伙伴, IHI Shibaura Machinery Corporation机械公司长期合作建立了合资公司，即Perkins Shibaura Engines发动机公司。该合资公司将在无锡生产珀金斯品牌的发动机。在无锡生产的珀金斯400系列发动机主要是面向亚洲的原始设备制造商，适用于以下行业的机械和发电机组的生产：建筑业、农业、土方机械、以及物资搬运等。

　　卡特彼勒同时宣布在无锡生产中型柴油发动机的计划。卡特彼勒计划把发动机的研发工作放在无锡，从而满足中国及其它客户对排放标准的要求。在无锡生产的中型发动机在装备卡特彼勒品牌工程机械、发电设备和商业船舶应用的同时还将出售给原始设备制造商，用于农业和其它工业应用等方面。无锡的发动机厂建成并全部投产后，其发动机生产量可达到每年十万台以上。

　　卡特彼勒负责全球发动机事务的集团总裁Doug Oberhelman说：“作为掌握清洁发动机前沿技术的领航者，卡特彼勒正在中国进行重大投资并将生产世界最先进的、清洁柴油发动机。随着中国客户面临日益严格的排放要求，卡特彼勒能持续地为之提供先进的机器和清洁的发动机，从而保证可持续性发展。”

　　关于在无锡建造发动机工厂这一举措还有待于卡特彼勒公司与无锡市政府之间的最终协议和相关政府部门的审批。

　　卡特彼勒负责亚太区运营的副总裁，卡特彼勒(中国)投资有限公司董事长，Rich Lavin说：“30多年来，卡特彼勒为拥有和使用卡特彼勒机器和发动机的中国客户带来了空前的价值。在中国制造这些发动机的决定又一次充分体现了我们对中国这个至关重要的市场以及我们客户的长期承诺。”

　　卡特彼勒在中国制造的核心产品包括液压挖掘机、履带式推土机、平地机和路面设备，以及应用于船舶和发电的大型柴油发动机，其中也包括适用于中国和亚太地区的发电机组。卡特彼勒在中国还拥有多个零部件制造厂。此外，卡特彼勒还持有山东机械有限公司(SEM)的少数股。该公司同时也是中国领先的轮式装载机生产厂家之一。

　　除在中国拥有生产制造厂以外，卡特彼勒在中国的业务还包括物流、再制造、融资租赁、培训、市场营销以及技术研发等方面。同时，卡特彼勒的独立代理商网络也为整个大中华区的客户提供销售及其产品支持等服务。