摘自《新华美通》 2007年05月09日

　　今天，卡特彼勒公司 (NYSE: CAT) 的高层代表庆祝设在中国无锡的新生产基地隆重启动。此举是卡特彼勒支持中国及其全球各地生产基地制造业发展这一长期战略计划的组成部分。



无锡基地坐落于华东区的江苏省，占地面积约 47 英亩（约 19 公顷），它将成为卡特彼勒独资公司 -- 卡特彼勒（中国）机械零部件有限公司 (CCMC) 的所在地。CCMC 生产的一系列零部件将专门用于卡特彼勒的机器设备，并销售给精心挑选的原始设备制造商。CCMC 从属于卡特彼勒运动与动力控制部，该部门的工厂分布在世界各地。

“由于对卡特彼勒产品的需求不断增加，我们在无锡的生产基地的发展就显得尤为重要。无锡基地将为使用卡特设备的客户和有眼光的原始设备制造商提供最先进、世界水平的零部件，”卡特彼勒负责运动与动力控制部的副总裁 Chris Schena 先生表示。

在位于无锡新区、占地面积 10 万平方英尺的卡特彼勒新建阀门生产大楼里，举行了隆重的零部件生产基地开业典礼。卡特彼勒已经开始为无锡的阀门生产基地招聘和培训机械师、装配工及其他一线、二线员工。在无锡新区，卡特彼勒还拥有两处生产基地。自 2006 年年中以来，卡特彼勒一直在无锡一座租赁来的厂房里生产液压软管部件。此外，自 2007 年初，在另一租赁来的厂房里，它已经为卡特核心机器制造和装配驾驶室。

“在过去的几十年里，卡特彼勒在各个主要流通区域建立了生产基地，从而在保持卡特彼勒全球竞争力的同时，还确保向世界各地的客户提供更加快捷的交货服务，”卡特彼勒负责亚太区运营部的副总裁 Rich Lavin 先生说到。“在无锡建立关键零部件生产基地，将成为我们企业战略的一个重要组成部分。卡特彼勒也将一如既往地支持其在中国和亚洲其它主要市场不断增长的客户群体。”

江苏省是卡特彼勒在中国的旗舰生产厂 -- 卡特彼勒（徐州）有限公司的所在地。目前，在江苏省的另一座城市苏州，卡特彼勒正在兴建一家世界领先的轮式装载机制造厂。

“无锡新区的生产基地为我们提供了更大的业务扩展空间。该位置的理想之处不仅在于它与卡特彼勒在中国的主要生产基地近在咫尺，而且还与许多港口相邻，便于卡特彼勒向其在亚洲和其他地区的生产厂家出口零部件，” Schena 先生表示。

卡特彼勒在中国制造的核心产品包括：液压挖掘机、履带式推土机、平地机和路面设备、主要应用于船舶和发电的大型柴油发动机以及用于中国和亚太区的发电机组。卡特彼勒还在中国的多个工厂制造零部件。此外，Caterpillar Motoren Guangdong Co. Ltd 卡特彼勒在山东机械设备有限公司 (SEM) 也持有少量股份。 该公司是中国轮式装载机的主要生产商之一。

除核心机器、发动机和零部件生产基地之外，卡特彼勒在中国的业务还有：物流、再制造、融资租赁、培训、市场营销和研发。另外，卡特彼勒的独立代理商网络能够为中国客户提供销售和产品支持服务。

卡特彼勒在中国的业务历史悠久。1975 年，卡特彼勒在中国售出第一台产品，并于 1978 年在北京开设了办事处。上世纪八十年代，中国制造商与卡特彼勒达成了技术转让协议，开始制造卡特彼勒许可产品。上世纪九十年代初，随着加强本地化生产战略的制定，卡特比勒加速了在中国的业务发展。

80 多年来，卡特彼勒公司不懈努力，促使进步成为可能，并在各大洲推动积极、可持续的变革。卡特彼勒 2006 年全球销售额及收入达到 $415.17 亿美元，是建筑机械、矿用设备、柴油和天然气发动机以及工业用燃气轮机制造领域的全球领先企业。该公司也是一家领先的服务供应商，旗下公司有卡特彼勒融资服务、卡特彼勒再制造服务、卡特彼勒物流服务和 Progress Rail 服务。有关更多信息，请访问 http://www.cat.com 。

声明

本文件中的某些陈述涉及将来和预期的事件，因而构成前瞻性陈述。由于各种已知和未知因素的影响，可能会使卡特彼勒公司的实际情况与该前瞻性陈述中明示或暗示的情况有所不同。 有鉴于此，本文中诸如“将要”和“期望”或其他类似词语和语句往往只表示卡特彼勒所做的前瞻性陈述。需要指出的是，由于各种因素及不确定性，本公司的实际结果可能与这些前瞻性陈述中所做出的描述或暗示有实质性不同，这些不确定性包括但不限于经济状况、货币汇率或利率、及政治稳定性的变化；公司产品和服务的市场接受度；竞争环境的明显改变；流行病；法律、法规和税率的变化；以及其它常规经济、商业和金融条件及因素的变动。更为详细的描述见于美国证券交易委员会于 2007 年 2 月 23 日归档的 Form 10-K 报告。您可以通过登陆以下网址来获取本文档： http://www.cat.com/sec_filings 。我们不负责更新我们的前瞻性陈述。

消息来源 卡特彼勒公司